Translation Efforts
French, German, Japanese translators needed!
June 1, 2010
Our HeartWise and BloodWise software is helping thousands of people worldwide improve their health and quality of life. We at SwEng L.L.C. are deeply honored to be a part of this, and we are comitted to continually improving our software and helping as many users as we can. We receive dozens of requests each week for translated versions of our software from non-English speakers.
Unfortunately, we are not a rich software company and we want to keep the price of our Apps as low as possible. We can't afford to hire a professional translation service at costs approaching $100 an hour. Therefore, we're asking the help of our loyal users.
The Spanish-language version is well on the way to completion, but we need French, German, and Japanese speakers to help us translate, proofread and verify the French-, German, and Japanese-language versions of our HeartWise and BloodWise applications for the iPhone and iPad. Please help us improve these applications and help as many users as we can. Please e-mail iphone@swengcorp.com if you would like to help!
| Español | Français | Deutsch | Japanese | Nederlands (Dutch) |
Português | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Product Description | Completed | Translator Needed | Completed | Translator Needed | Translator Needed | Translator Needed |
| User Interface Screens | Completed | Translator Needed | Completed | Translator Needed | In Progress | Translator Needed |
| System Messages | Completed | In Progress | Completed | Translator Needed | Completed | Translator Needed |
| Help Files | Completed | Translator Needed | Completed | Translator Needed | Translator Needed | Translator Needed |
| Español | Français | Deutsch | Japanese | Nederlands (Dutch) |
Português | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Product Description | In Progress | Translator Needed | Translator Needed | Translator Needed | Translator Needed | Translator Needed |
| User Interface Screens | In Progress | Translator Needed | Translator Needed | Translator Needed | Translator Needed | Translator Needed |
| System Messages | In Progress | Translator Needed | Translator Needed | Translator Needed | Translator Needed | Translator Needed |
| Help Files | In Progress | Translator Needed | Translator Needed | Translator Needed | Translator Needed | Translator Needed |
Featured Apps
HeartWise
Blood Pressure Monitor
HeartWise is the simplest, easiest-to-use application for quickly recording and keeping track of your blood pressure and resting heart rate. Built in visualization quickly shows you trends over time, and detailed analysis and statistics show you how your blood pressure fluctuates on a daily basis.
BloodWise
Glucose / Blood Sugar Tracker
BloodWise is the simplest application for recording and tracking glucose/blood sugar concentrations on a daily basis. Crisp charts show recent measurements, long-term trends, and averages. A statistics page sumarizes and visually plots average daily glucose levels, showing a personalized chart of level fluctuate over the course of a day. Export features allow you to email your records to yourself or to your physician!